Bienvenue sur Immotraduction : l'espace pro de Property Translations !

Immotraduction est un espace entièrement dédié aux professionnels de l'immobilier.

Niveau de référencement exceptionnel de vos annonces, qualité des traductions, tarifs, délais express, liens directs vers votre email...

Toute la puissance de communication de Property Translations et l'expérience de nos traducteurs sont à votre service !

N'hésitez pas à faire une demande d'inscription : c'est sans engagement !

Glossaire bilingue de l'immobilier

There are 34 entries in this glossary.
Search for glossary terms (regular expression allowed)
Begins with Contains Exact term Sounds like
All | A | C | D | E | G | J | L | M | N | P | S | T | V

S

Term Definition
Servitude de cour commune

NON AEDIFICANDI OR NON ALTIUS TOLLENDI EASEMENT

Pursuant to Section L471-1, Code de l'urbanisme (French Town Planning Regulations), where, in accordance with town planning provisions, planning permission is subject, with regards to legal distances between buildings, to the creation, on an adjoining parcel, of easement rights of non aedificandi or non altius tollendi, such easements are referred to as "de cours communes", and may, failing mutual agreement between the parties involved, be established via a court order in conformance with provisions set forth by decree.

Surface Hors Oeuvre Brute - SHOB

GROSS FLOOR AREA - GFA

In France, the Surface Hors Oeuvre Brute (SHOB) of a building  means the overall area of that building on each floor including the thickness of external walls, floor areas of convertible lofts and basements, balconies, loggias and walkable roof terraces - see Section R. 112-2, Code de l'urbanisme (French Town Planning Regulations).

Remarques à l'attention des traducteurs - notes for translators: 

Le calcul de la SHOB en France n'est exactement celui de la Gross Floor Area (GFA) en Angleterre et au Pays de Galles qui inclut par exemple l'épaisseur des cloisons et des murs porteurs.

Surface Hors Oeuvre Nette - SHON

NET FLOOR AREA - NFA

In France, the Surface Hors Oeuvre Nette (SHON) of a building is calculated by deducting the floor areas of non-convertible lofts and basements, open areas, parking spaces, agricultural units, and greenhouses for production use from the Surface Hors Oeuvre Brute (SHOB) of the same building - see Section R. 112-2, Code de l'urbanisme (French Town Planning Regulations).

Remarques à l'attention des traducteurs - notes for translators: 

Le calcul de la SHON en France n'est exactement celui de la Net Floor Area (NFA) en Angleterre et au Pays de Galles qui exclut par exemple les parties des pièces mansardées dont la hauteur sous plafond est inférieure à 1,5 mètre.

Glossary 2.64 is technology by Guru PHP
 
Joomla Templates by Joomlashack