Property Translations :

Property Translations est une entreprise née en 2005 au cours d'une longue et chaleureuse discussion entre deux amis au coin d'un feu crépitant au Raven à Londres.

Property Translations est à présent un service complet de traduction en ligne dédié à l'immobilier dont le siège social est situé à plus 1000 km de la Tamise dans une demeure bigourdane traditionnelle, à Trébons, au pied du Pic du Midi.

Property Translations est une entreprise de traduction immatriculée sous le numéro SIRET 50074883500013, 13 avenue des Victimes du 11 juin 1944, 65200 Trébons, France.

Mathias Daste :

Le service est dirigé par Mathias Daste qui est traducteur libéral assermenté, expert judiciaire près la Cour d'appel de Pau, membre de la Société Française des Traducteurs (SFT) et de l'Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes Près les Cours d'Appel (UNETICA)  et qui se définit comme un "immotraducteur" c'est à dire un linguiste spécialisé dans le champ de la traduction des documents immobiliers.

Son bagage universitaire en France comprend, outre un master professionnel de traducteur passé à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA), un master de recherche en linguistique obtenu à la prestigieuse école doctorale du CELSA (Paris IV - Sorbonne).

Mathias Daste a vécu plusieurs années à Londres où il exercé des fonctions managériales pour une grande chaîne de magasins et où il a étudié l'anglais à Birckbeck University. Il a non seulement obtenu de très bons résultats à l'IELTS - International English Language Testing System - mais il a également été reçu avec mention à l'ILEC - le certificat d'anglais légal dispensé par Cambridge et qui est recommandé entre autres par l'École de Formation Professionnelle des Barreaux de la Cour d'appel de Paris (EFB) et reconnu par l'European Company Lawyers Association, l'European Law Students Association, l'International Association of Young Lawyers, l'European Young Bar Association, etc.

Mathias Daste a également suivi une formation approfondie quant aux principes de la transaction immobilière au sein de l'incontournable agence internationale Abafim, à Tarbes, au cœur des Pyrénées.

Mais avant tout, c'est un passionné du texte et des langues : chez Property Translations vous êtes entre de bonnes mains, c'est Mathias qui supervise vos traductions.